Pepatah aslinya adalah "tidak akan mati untuk quids" yang berarti 'Saya mengalami hari yang baik' atau 'Saya baik-baik saja'. Begitu banyak bahasa gaul yang dapat ditelusuri kembali ke peperangan, ada banyak buku yang ditulis tentang masalah ini.
Tidak akan melewatkannya untuk pound?
Sepertinya 'tidak akan melewatkannya untuk quid' adalah pepatah umum Australia yang cukup umum. Bahkan menjadi judul sebuah buku. Artinya, seperti yang diduga, seseorang tidak akan melewatkannya untuk apa pun.
Akan mati demi uang?
You would't Be Dead For Quids adalah seripetualangan yang melibatkan Les Norton, seorang anak desa berkepala merah besar dari Queensland yang dipaksa untuk bergerak di atas asap besar ketika keadaan menjadi sedikit panas baginya di kampung halamannya.