2024 Pengarang: Elizabeth Oswald | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-01-13 00:08
J. C. Catford mengidentifikasi dua jenis ketidaktransalatan – linguistik dan budaya. Ketidakterjemahan linguistik terjadi ketika tidak ada padanan tata bahasa atau sintaksis dalam TL. Perbedaan budaya membuka jalan bagi ketidak-transalatan budaya. Popovič juga membedakan dua jenis masalah.
Apa yang dimaksud dengan ketidakmampuan linguistik?
Untranslatability adalah properti teks atau ucapan apa pun, dalam SL, yang tidak ditemukan pada teks atau ucapan yang setara dalam Bsa. … Sebuah teks atau ucapan yang dianggap tidak dapat diterjemahkan sebenarnya dalam celah leksikal.
Apa yang dimaksud dengan ketidakterjemahan budaya?
Ketidakmampuan penerjemahan budaya mengacu pada kesulitan penerjemahan yang berasal dari kesenjangan antara budaya SL dan budaya Bsa. Hal ini terjadi khususnya dalam menerjemahkan aspek budaya suatu bahasa seperti nama orang, pakaian, makanan, serta konsep dan istilah budaya yang abstrak.
Apa yang dimaksud dengan untranslatability jelaskan dengan contoh?
Untranslatability adalah properti teks atau ucapan yang tidak dapat ditemukan padanannya saat diterjemahkan ke bahasa lain. Sebuah teks yang dianggap tidak dapat diterjemahkan dianggap sebagai kekosongan, atau kesenjangan leksikal. … Arti hampir selalu dapat diterjemahkan, jika tidak selalu akurat secara teknis.
Apa alasan budaya tidak dapat diterjemahkan?
DalamFaktanya, masalah ketidakterjemahan muncul karena perbedaan budaya antara orang yang berbicara teks bahasa asli dan mereka yang berbicara dalam bahasa teks bahasa target, mis. Inggris Arab. Ini sangat mencolok dalam hal makanan dan budaya agama, misalnya.
Direkomendasikan:
Apa yang dimaksud dengan meluncur dalam bahasa gaul?
Slide berarti pergi atau masuk. Istilah “Slide” telah digunakan oleh Drake, Cardi B, Lil Baby, Meek Mill, dan banyak lagi rapper. Apa yang dimaksud dengan meluncur? adj. 1 naik atau turun sesuai dengan spesifikasi yang diberikan. Apa yang dimaksud dengan slide?
Apa yang dimaksud dengan budaya?
Budaya adalah istilah umum yang mencakup perilaku dan norma sosial yang ditemukan dalam masyarakat manusia, serta pengetahuan, kepercayaan, seni, hukum, adat istiadat, kemampuan, dan kebiasaan individu dalam kelompok ini. Apa itu budaya dalam definisi sederhana?
Apa asumsi leavisisme pada budaya dan budaya populer?
Leavisisme didasarkan pada asumsi bahwa 'budaya selalu menjadi minoritas': Pada minoritas tergantung kekuatan orang untuk mengambil keuntungan dari pengalaman manusia terbaik di masa lalu; mereka tetap menghidupkan bagian tradisi yang paling halus dan paling mudah rusak.
Dapatkah bahasa melampaui budaya dan identitas?
Meskipun bahasa adalah alat komunikasi dan pemahaman, bahasa juga digunakan untuk menyampaikan budaya, identitas, dan ikatan keluarga. Untuk multibahasa, berbicara bahasa tertentu yang tidak berada dalam lingkup budaya mereka dapat membuka jalan untuk keterlibatan dengan aspek budaya yang berbeda yang datang dengan bahasa itu.
Apa yang dimaksud dengan bahasa yang meresap?
Dimulai pada awal 1990-an, MPAA mulai memberikan peringkat R untuk film-film dengan "bahasa yang meresap". Sebagian besar film memiliki bahasa sepanjang, tentu saja. MPAA menggunakan frasa "bahasa yang meresap" untuk mengacu pada penggunaan jenis bahasa tertentu yang sering:
